diagosfera

Comitato editoriale
Giovanni Bassi, (Università LUM Giuseppe di Gennaro)
Angelo Monaco, (Università degli Studi di Bari "Aldo Moro")
Valerie Tosi, (Università di Pisa)

Il termine deriva dal greco diágo (condurre attraverso/oltre, trasportare, vivere) e sphaira (palla, sfera, globo, terra). Con questo neologismo, che richiama da vicino il concetto di semiosfera inteso da Juri Lotman come spazio privilegiato del dialogo interculturale, si vuole delineare un programma di lavoro, di edizione, traduzione e interpretazione critica di testi letterari e saggistici che consenta al lettore e allo studioso di attraversare i confini culturali e linguistici e di promuovere incontri fra civiltà e forme di espressione artistica. Particolare rilievo assume in questo senso il processo traduttivo, inteso come operazione eminentemente transculturale in grado di rispettare le specificità linguistiche e antropologiche e di restituire alle voci provenienti da concretissimi “altrove” la loro carica innovativa, ad un tempo sperimentale e mitopoietica.

Recensione Video/Booktrailer

	Poetry Vicenza 2022 Festival di poesia contemporanea e musica. Il mare, il viaggio, la deriva A cura di Marco Fazzini Collana: diagosfera (25) Alcuni viaggi storici, come quelli di Colombo, Vasco da Gama, Vespucci o Magellano, hanno cambiato la visione e le geografie del mondo. Non hanno soltanto sfidato la vastità e la misteriosità del mare, ma hanno anche rappresentato un incontro ...

	Eleanor Marx Traduttrice vittoriana e militante ribelle Autore: Michela Marroni Collana: diagosfera (24) Ormai da alcuni anni Eleanor Marx (1855-1898) è al centro di un dibattuto in cui s'incrociano i temi del femminismo tardovittoriano, la storia del socialismo e, non ultimo, il ruolo del traduttore come mediatore culturale. Figlia prediletta di Karl Marx, Tussy (come era chiamata in ...

	Poetry Vicenza 2020-novità in arrivo Festival di poesia contemporanea e musica A cura di Marco Fazzini Collana: Diagosfera (23) La sesta edizione del festival “Poetry Vicenza”, nel 2020, ospita le letture di 23 poeti da varie parti d’Italia e d’Europa, un collegamento speciale dalla Cina, cinque mostre d’arte legate alla poesia, eventi su grandi protagonisti del mondo poetico del ...

	Spots of Time Lectures on the English Literary Tradition vol. I Autore: Biancamaria Rizzardi Collana: Diagosfera (22) There are in our existence spots of time, / That with distinct pre-eminence retain / A renovating virtue. William Wordsworth This svolume is a collection of critical literary essays on eleven writers, and aims both to ...

	La luce e l'inchiostro Scritture e fotografie in dialogo Autore: Biancamaria Rizzardi, Giovanni Bassi Collana: diagosfera (21) Questo volume raccoglie saggi che indagano, da diverse prospettive, l’interazione tra l’arte della parola umana, la letteratura, e la fotografia, una forma relativamente recente di rappresentazione visiva della realtà spesso dotata di pieno valore artistico. Confermando ...