Ricerca avanzata
Home Le Collane diagosfera

diagosfera

diagosfera

Il termine deriva dal greco diágo (condurre attraverso/oltre, trasportare, vivere) e sphaira (palla, sfera, globo, terra). Con questo neologismo, che richiama da vicino il concetto di semiosfera inteso da Juri Lotman come spazio privilegiato del dialogo interculturale, si vuole delineare un programma di lavoro, di edizione, traduzione e interpretazione critica di testi letterari e saggistici che consenta al lettore e allo studioso di attraversare i confini culturali e linguistici e di promuovere incontri fra civiltà e forme di espressione artistica. Particolare rilievo assume in questo senso il processo traduttivo, inteso come operazione eminentemente transculturale in grado di rispettare le specificità linguistiche e antropologiche e di restituire alle voci provenienti da concretissimi “altrove” la loro carica innovativa, ad un tempo sperimentale e mitopoietica.

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • Recensione  Video/Booktrailer

    Conrad
    Nichilismo e alteritā

    Autore:  Fausto Ciompi

    Collana:  diagosfera (8)

    Erede della 'grande tradizione' inglese, come lo definė F.R. Leavis, ma al tempo stesso protagonista assoluto della rivoluzione che interessa il romanzo europeo del primo Novecento, Joseph Conrad č ormai assurto al rango di 'classico moderno'. Questo volume ne propone un articolato studio come ...


    Canto un mondo libero
    Poesia-canzone per la libertā

    Autore:  aa.vv.
    A cura di  Marco Fazzini

    Collana:  diagosfera (7)

    Con CD musicale allegato Qual č il confine tra la poesia stampata e le liriche scritte per essere cantate o recitate sul palco d'una sala da concerto o d'un teatro con l'ausilio della musica? Come poeti e cantautori si sono battuti, anche a rischio della vita, per gli ideali della libertā e ...


    Of Englishes and Styles
    Autore:  Andrea Binelli

    Collana:  diagosfera (6)

    Of Englishes and Styles is a sociolinguistic investigation of why and how the advertising discourse and the English language are going increasingly global in the age of social media networks and electronic reproduction. Accordingly, tools from the rhetorical and semiotic scholarly ...


    Giochi d'amore e di sangue
    Autore:  Susan Musgrave
    Tradotto da  Barbara Nugnes
    Introduzione di  Barbara Nugnes

    Collana:  diagosfera (5)

    Di volta in volta fanciulla, strega, idolo fatale, prostituta, sciamano, Susan Musgrave si muove nel suo mondo poetico (il panorama grandioso della West Coast canadese, assurto a paesaggio simbolico) tra attrazioni fatali e strane complicitā, con una vasta gamma di registri e di maschere: ...


    Crossing Borders: Variations on a Theme in Canadian Studies
    A cura di  Oriana Palusci, Biancamaria Rizzardi

    Collana:  diagosfera (4)

    The papers collected in Crossing Borders focus on works written by Howard O’Hagan, Sheila Watson, Margaret Laurence, Jane Urquhart, Alice Murro, Aritha van Herk, Antonio D’Alfonso, Margaret Awood, Olive Senior and by many contemporary metropolitan ethnic writers. They explore the ...


  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5