Traduzione e autotraduzione: un percorso attraverso i generi letterari
A cura di  Monica Lupetti, Valeria Tocco

Collana:  Oficina Lusitana. Riflessioni sul mondo di lingua portoghese (6)

Nel novembre del 2012 si celebrava a Pisa un convegno internazionale, articolato tra la Scuola Normale Superiore e il Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica dell’Università. Due intense giornate di dibattito sulla traduzione poetica, narrativa, saggistica, con un occhio al ...

Adamastor e dintorni – In ricordo di Antonio Tabucchi
con un frammento inedito
Autore:  Aa.Vv.
A cura di  Valeria Tocco

Collana:  Oficina Lusitana. Riflessioni sul mondo di lingua portoghese (5)

Il 25 marzo 2012 scompariva Antonio Tabucchi. Il 18 maggio 2012 partiva da Siena un itinerario, distribuito nel tempo, alla memoria dello scrittore e del lusitanista, Antonio Tabucchi: un ricordo in sei appumenti, voluto e organizzato da Vincenzo Arsillo, Roberto Francavilla e Valeria ...

Saramagico
Elementi e funzioni del fantastico nel romanzo filosofico di José Saramago
Autore:  Rosaria de Marco

Collana:  Oficina Lusitana. Riflessioni sul mondo di lingua portoghese (4)

Hannah Arendt afferma che «il nuovo appare [...] sempre alla stregua di un miracolo». È precisamente in questa formulazione che può essere iscritta la poetica di Saramago, il suo discorso di ricerca costantemente teso all'espressione dell'inatteso, del nuovo miracoloso che getta luce nuova su ...

Dalla Ianua alla Porta
Il metodo di Amaro de Roboredo al crocevia della riflessione linguistica secentesca portoghese ed europea
Autore:  Monica Lupetti

Collana:  Oficina Lusitana. Riflessioni sul mondo di lingua portoghese (3)

– seconda edizione rivista e corretta –

Grammatico, educatore e traduttore vissuto tra il XVI e il XVII secolo, Amaro de Roboredo è stato, fino a pochi anni fa, solo marginalmente menzionato dalla critica. Questo studio vuole, sulla scorta di quanto è invece stato fatto di recente, ...

A Língua em Mil Pedaços Repartida
Sulla divulgazione della letteratura lusofona in Italia
Autore:  aa.vv.
A cura di  Valeria Tocco, Monica Lupetti

Collana:  Oficina Lusitana. Riflessioni sul mondo di lingua portoghese (2)

Il presente volume non vuole essere una semplice testimonianza sul mestiere del tradurre. Al suo interno ci s'interroga sulle articolazioni e sui possibili sviluppi del dibattito metalinguistico sul sistema lusofono, più che mai vivo negli ultimi anni. Per questo, si cerca di capire come ...