Decifrazione e Interpretazione

Come lavora il decifratore di fronte a testi scritti in lingue e scritture sconosciute, ignote o dimenticate? Scopriremo come ragiona e opera il decifratore portando alla luce i principi operativi della decifrazione, intesa come caso particolare dell’interpretazione dei testi, in tre casi esemplari, la decifrazione del Lineare B di Creta, ad opera di Evans, Chadwick e Ventris tra 1911 e 1953, della scrittura cuneiforme assiro-babilonese ad opera di Grotefend nel 1802, e del geroglifico egizio da parte di Champollion nel 1822, formulando infine un modello generale del processo della decifrazione grazie ad alcuni principi semiotici di base e osservando l’interazione tra le informazioni linguistiche e filologiche, le conoscenze del contesto storico-culturale, l’analisi delle ricorrenze grafico-morfologiche, la collocazione del supporto materiale del testo e l’intuizione del decifratore in un lavoro svolto con appassionata caparbietà nella sfida dei decifratori all’enigma posto da testi inizialmente impenetrabili.

Roberto Pellerey è Professore Associato di Semiotica e di Filosofia dei Linguaggi all’Università di Genova. Tra le sue pubblicazioni: Le lingue perfette nel secolo dell’utopia (1992), La théorie de la construction directe de la phrase. Analyse de la formation d’une idéologie linguistique (1993), Comunicazione. Storia, usi, interpretazioni (2011), Semiotica e decrescita. Obiezione al consumo, cooperazione internazionale e sovranità alimentare: un nuovo paradigma (2015).