Il legno della croce

e vano è il possedere, vano lo sperare
vana l’inquietudine, vana l’ansia, il progettare
vano il sapere, vano il non sapere,
e solo non vano il cercare;

Tiziana Mayer ha studiato ebraico e russo. Ha fondato la casa editrice Aquilegia (adesso chiusa) per cui ha tradotto: L’uomo di Vjaceslav Ivanov, Keter Malkut di Ibn Gabirol, la prima parte del Commento alla Genesi del cabalista trecentesco Menahem da Recanati, La quarta Machberet di Immanuel Romano, Sonetti di George Santayana. Per La Vita Felice ha tradotto l’edizione riveduta e ampliata del Commento alla Genesi di Recanati (2021), Lo Sha’ar ha gemul, Porta delle ricompensa, di Nachmanide (2023) il più importante commentatore biblico spagnolo del ’200, cabalista egli stesso.
Ha pubblicato proprie raccolte in versi Apocalissi private (2016) e Ione (2018) per la casa editrice ticinese Alla chiara fonte, e Via Negationis (2021) per Ladolfi. Nel 2005 ha collaborato alla traduzione delle epigrafi del cimitero ebraico di Acqui Terme.