Ricerca avanzata
Home Le Collane diagosfera

diagosfera

diagosfera

Il termine deriva dal greco diágo (condurre attraverso/oltre, trasportare, vivere) e sphaira (palla, sfera, globo, terra). Con questo neologismo, che richiama da vicino il concetto di semiosfera inteso da Juri Lotman come spazio privilegiato del dialogo interculturale, si vuole delineare un programma di lavoro, di edizione, traduzione e interpretazione critica di testi letterari e saggistici che consenta al lettore e allo studioso di attraversare i confini culturali e linguistici e di promuovere incontri fra civiltà e forme di espressione artistica. Particolare rilievo assume in questo senso il processo traduttivo, inteso come operazione eminentemente transculturale in grado di rispettare le specificità linguistiche e antropologiche e di restituire alle voci provenienti da concretissimi “altrove” la loro carica innovativa, ad un tempo sperimentale e mitopoietica.

  • 1
  • 2
  • 3
  • Recensione  Video/Booktrailer

    The Saying of It
    Conversations on Literature and Ideas with 13 Contemporary English-Language Poets

    Autore:  Marco Fazzini

    Collana:  diagosfera (14)

    Understanding what brings forth poetry, especially that of some of the more important contemporary poets, is no easy matter. Critics have investigated many of the technical aspects, as well as literary themes, forms and styles, but the voices of the writers themselves, the poets, and what ...


    Poetry Vicenza 2017
    Festival di poesia contemporanea e musica

    A cura di  Marco Fazzini

    Collana:  diagosfera (13)

    Il festival di poesia e musica Poetry Vicenza, alla sua terza edizione, rinnova la volontà di aprire le frontiere a una varietà sia di lingue sia di culture. In circa due mesi di eventi (dal 17 marzo al 4 giugno 2017), verranno ospitati, nella città del Palladio, poeti, musicisti, ...


    Making History di Brian Friel
    Un palco per narratori di storie

    Autore:  Maria Grazia Dongu

    Collana:  diagosfera (12)

    Making History è un’opera legata intimamente al momento storico che il Nord-Irlanda viveva negli anni ottanta del secolo scorso, quando cercava di immaginare il proprio futuro, interrogando criticamente il canone della storiografia precedente. Brian Friel svolge onestamente il ...


    L’incontro con la wilderness
    Macrofiguralità e incroci intertestuali da Conrad a Malouf e Patchett

    Autore:  Anna Rocchi

    Collana:  diagosfera (11)

    Nel libro si individuano i molteplici aspetti in cui l’incontro con la wilderness si articola nella narrativa di David Malouf (australiano) e Ann Patchett (americana), entrambi debitori di Heart of Darkness, opera dell’anglo-polaccoJoseph Conrad.
    La natura ...


    Poetry Vicenza 2016
    Rassegna di poesia contemporanea e musica

    Autore:  Aa.Vv.
    A cura di  Marco Fazzini

    Collana:  diagosfera (10)

    Ascoltare, incontrare, dialogare, e attingere ispirazione da quelli che sono i grandi protagonisti della scrittura poetica mondiale sono alcuni dei privilegi che regala, nella città di Vicenza, la nuova rassegna Poetry Vicenza. Tutti i poeti invitati ci parlano della vita, di uomini e donne, ...


  • 1
  • 2
  • 3