Ricerca avanzata
Home Le Collane diagosfera

diagosfera

diagosfera

Il termine deriva dal greco diágo (condurre attraverso/oltre, trasportare, vivere) e sphaira (palla, sfera, globo, terra). Con questo neologismo, che richiama da vicino il concetto di semiosfera inteso da Juri Lotman come spazio privilegiato del dialogo interculturale, si vuole delineare un programma di lavoro, di edizione, traduzione e interpretazione critica di testi letterari e saggistici che consenta al lettore e allo studioso di attraversare i confini culturali e linguistici e di promuovere incontri fra civiltà e forme di espressione artistica. Particolare rilievo assume in questo senso il processo traduttivo, inteso come operazione eminentemente transculturale in grado di rispettare le specificità linguistiche e antropologiche e di restituire alle voci provenienti da concretissimi “altrove” la loro carica innovativa, ad un tempo sperimentale e mitopoietica.

  • 1
  • 2
  • 3
  • Recensione  Video/Booktrailer

    Crossing Borders: Variations on a Theme in Canadian Studies
    A cura di  Oriana Palusci, Biancamaria Rizzardi

    Collana:  diagosfera (4)

    The papers collected in Crossing Borders focus on works written by Howard O’Hagan, Sheila Watson, Margaret Laurence, Jane Urquhart, Alice Murro, Aritha van Herk, Antonio D’Alfonso, Margaret Awood, Olive Senior and by many contemporary metropolitan ethnic writers. They explore the ...


    Cultural Crossings
    the Case Studies of Canada and Italy

    Autore:  Aa.Vv.
    A cura di  Biancamaria Rizzardi, Viktoria Tchernichova

    Collana:  diagosfera (3)

    The Proceedings of the international conference Cultural Crossings: the Case Studies of Canada and Italy initiate Diagosfera's section dedicated to literary criticism. The essays contained in the volume fit in the work programme delineated by the series, which aims to publish texts that ...


    Cinque racconti
    Autore:  Sheila Watson
    Tradotto da  Alfredo Rizzardi, Biancamaria Rizzardi

    Collana:  diagosfera (2)

    In Cinque racconti di Sheila Watson, i personaggi, Antigone, Edipo, Dedalo e la brigata di eroi, dèi o semidei che li accompagna, hanno tutti qualcosa in comune: l'ovvia provenienza dei loro nomi, la quale echeggia angoli cavernosi del mito classico rivisitato con un contrappunto paradossale. E ...


    Per chi guarda nella stufa
    Autore:  Lawrence Jeffery
    Tradotto da  a cura di Riccardo Duranti

    Collana:  diagosfera (1)

    ''Chi guarda in stufa''. Così, alla lettera, si potrebbe tradurre l'ultimo, disperato messaggio che intorno al 1920 l'esploratore Egdar Christian lasciò in una baracca vicino al fiume Thelon in Canada, con la speranza che un giorno quelle parole consentissero di scoprire, sotto la cenere, le ...


  • 1
  • 2
  • 3