Ricerca avanzata
Home Le Collane diagosfera

diagosfera

diagosfera

Il termine deriva dal greco diágo (condurre attraverso/oltre, trasportare, vivere) e sphaira (palla, sfera, globo, terra). Con questo neologismo, che richiama da vicino il concetto di semiosfera inteso da Juri Lotman come spazio privilegiato del dialogo interculturale, si vuole delineare un programma di lavoro, di edizione, traduzione e interpretazione critica di testi letterari e saggistici che consenta al lettore e allo studioso di attraversare i confini culturali e linguistici e di promuovere incontri fra civiltà e forme di espressione artistica. Particolare rilievo assume in questo senso il processo traduttivo, inteso come operazione eminentemente transculturale in grado di rispettare le specificità linguistiche e antropologiche e di restituire alle voci provenienti da concretissimi “altrove” la loro carica innovativa, ad un tempo sperimentale e mitopoietica.

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Recensione  Video/Booktrailer

    Jhumpa Lahiri
    Vulnerabilità e resilienza

    Autore:  Angelo Monaco

    Collana:  diagosfera (19)

    Il presente saggio è dedicato allo studio del macrotesto di Jhumpa Lahiri e adotta una lente critica che mette insieme gli studi postcoloniali, la prospettiva psicoanalitica dei trauma studies e l’approccio spaziale dalla teoria ecocritica e geocritica. Il volume ...


    Poetry Vicenza 2019
    Festival di poesia contemporanea e musica

    A cura di  Marco Fazzini

    Collana:  diagosfera (17)

    Poetry Vicenza, nel 2019, ospita le letture di 34 poeti da tutto il mondo (Italia, Sud Africa, Scozia, Germania, Argentina, Croazia, Romania, Perù, Lituania, Giamaica, Portogallo, Francia, Spagna, Stati Uniti, Islanda, Russia, ecc.) per un totale di 14 eventi in luoghi ...


    Soggetti situati
    A cura di  Anita Fabiani, Stefania Arcara, Manuela D’Amore

    Collana:  diagosfera (15)

    Elemento di raccordo dei saggi raccolti in questo volume è il vario manifestarsi dell’identità, soggettività e alterità nella scrittura e nella traduzione letteraria. Partendo da testi redatti in lingue diverse, e in periodi diversi delle storie culturali e ...


    The Saying of It
    Conversations on Literature and Ideas with 13 Contemporary English-Language Poets

    Autore:  Marco Fazzini

    Collana:  diagosfera (14)

    Understanding what brings forth poetry, especially that of some of the more important contemporary poets, is no easy matter. Critics have investigated many of the technical aspects, as well as literary themes, forms and styles, but the voices of the writers themselves, the poets, and what ...


    Poetry Vicenza 2017
    Festival di poesia contemporanea e musica

    A cura di  Marco Fazzini

    Collana:  diagosfera (13)

    Il festival di poesia e musica Poetry Vicenza, alla sua terza edizione, rinnova la volontà di aprire le frontiere a una varietà sia di lingue sia di culture. In circa due mesi di eventi (dal 17 marzo al 4 giugno 2017), verranno ospitati, nella città del Palladio, poeti, musicisti, ...


  • 1
  • 2
  • 3
  • 4