Teoria 2020-2

Questo fascicolo di «Teoria» pubblica gli interventi tenuti al convegno Homo translator. Traditions in translation, organizzato da Seung Chul Kim nell’ambito del Nanzan Institute for Religion and Culture da lui diretto (Nanzan University, Nagoya, Japan, 4-5 luglio 2019) e dedicato in particolar modo al problematico rapporto fra Oriente e Occidente. Il fascicolo è completato da alcuni saggi selezionati attraverso una call for papers internazionale, che estendono la prospettiva dell’indagine agli ambiti della letteratura, delle tecnologie, della psicanalisi, della politica.

Contents / Indice

Adriano Fabris, Seung Chul Kim, Premise / Premessa, p. 5

Seung Chul Kim, Homo Translator: Traditions in translation, p. 7

Zbigniew Wesołowski, Hermeneutics of Understanding the Confucian Idea of Truth: Junzi 君子 as a Truth-bearer in the Lunyu 論語, p. 13

Jorge Martínez, What do we translate when we translate?, p. 35

Paul L. Swanson, Context, Logosyllabary, and Multiple Choices. Reflections on 30+ Years of Translating Chinese Buddhist Texts, p. 49

Alicia M. de Mingo Rodríguez, Desafío de confianza y traducibilidad crítica. Notas para una ética de la traducción, p. 63

Carlo Chiurco, Mediare l’incommensurabile. Note sul rapporto tra filosofia e traduzione, p. 83

Elinor Hållén, Making the Unconscious Conscious: A Reflection on the Concept Translation in Freud, p. 101

Elena Nardelli, Se il filosofo si fa traduttore. Note a partire da Martin Heidegger, p. 121

Alberto Martinengo, Ermeneutica filosofica e filosofia politica. Il paradigma della traduzione in Paul Ricoeur, p. 141

Sašha Hrnjez, Traduzione, negazione, riflessione: sulla natura negativo-contraddittoria della traduzione, p. 163

Maria Benedetta Saponaro, La traduzione algoritmica del pensiero relazionale, p. 187

Premio di Studio «Vittorio Sainati» 2019-2020

Giulia Battistoni, La polivocità di Schuld nella Moralità hegeliana: un contributo agli studi sulla traduzione di un concetto portante della filosofia hegeliana dell’azione, p. 209

Guglielmo Califano, Scientia intuitiva? Intuizione, idea ed empiria nella scienza di Goethe, p. 221

Filippo Nobili, Husserl e il punto di vista dell’Allsubjektivität, p. 233