Biblioteca dei volgarizzamenti - testi

collana diretta da
Claudio Ciociola

La collana, articolata nelle serie Studi e Testi, intende approfondire – anche attraverso lo studio e l’edizione di rimaneggiamenti, versioni verseggiate, autovolgarizzamenti, retroversioni e centoni – il fenomeno della diffusione dei testi della classicità latina e greca, del tardo antico, dell’età dei Padri e del medioevo latino nei volgari di area romanza, e in specie italoromanza: testi che alla nascita e allo sviluppo della cultura europea concorsero in maniera determinante. Intende contemporaneamente valorizzare lo studio del propagarsi in Europa e in Italia, in genere per il tramite dei volgarizzamenti dalle traduzioni latine, della cultura filosofica e scientifica araba. Affiancandosi ad altre rilevanti iniziative, editoriali e di ricerca, si offre come luogo di discussione di tematiche che vedono incrociarsi le competenze di filologi e storici della lingua con quelle di studiosi delle letterature e storici delle culture e delle idee.

Recensione Video/Booktrailer

	Il Libro de spirituale gratia di Melchiade sora del monasterrio de Helpede Volgarizzamento umbro del Liber Specialis Gratiae di Matilde di Helfta (Gubbio, ms. Armanni 1 G 2) A cura di Patrizia Bertini Malgarini, Ugo Vignuzzi Collana: Biblioteca dei volgarizzamenti - testi (8) Alla fine del XIII sec., nel monastero cistercense di Helfta (uno dei centri più importanti della spiritualità tedesca del periodo), Matilde di Hackeborn rivelò alla sua allieva Gertrude e alla sconosciuta sorella N. una serie di ...

	*I volgarizzamenti anonimi del Liber de doctrina dicendi et tacendi* di Albertano da Brescia A cura di Irene Gualdo Tradotto da Irene Gualdo Collana:** Biblioteca dei volgarizzamenti - testi (7) Il Liber de doctrina dicendi et tacendi (1245) di Albertano da Brescia (inizio XIII secolo - Brescia, 1270 circa) è un trattato di retorica e morale che ebbe immediato successo e diffusione nel Medioevo, sia in Italia che in Europa, come ...

	Liber de pomo, o della morte di Aristotele Edizione del volgarizzamento aretino (ms. Paris BNF It. 917) A cura di Marco Maggiore Collana: Biblioteca dei volgarizzamenti - testi (6) Il Liber de pomo è un dialogo latino della seconda metà del XIII secolo, che mette in scena l’ultimo incontro di Aristotele con i suoi allievi e la morte del filosofo. L’operetta è preceduta da un’epistola prefatoria di Manfredi di Svevia, il ...

	Lo livero de l’abbecho Vol. I. Introduzione e testo critico A cura di Andrea Bocchi Collana: Biblioteca dei volgarizzamenti - testi (5) Il Livero de l’abbecho e il Primo amastramento de l’arte de la geometria, conservati nel manoscritto 2404 della Biblioteca Riccardiana, sono in buona parte un volgarizzamento dell’opera di Fibonacci, il *Liber ...*

	Le traduzioni da Sallustio di Ludovico Carbone A cura di Alessandra Minisci Collana: Biblioteca dei volgarizzamenti - testi (4) Nella seconda metà del ’400 la corte estense promuove l’integrazione degli ideali umanistici e classici in ambito volgare, favorendo una sperimentazione linguistica e stilistica che porterà alle grandi opere di Boiardo e di Ariosto. Ludovico Carbone (Ferrara ...